No Vaya a Ser | Pablo Alboran

No hay reglas para amar, no hay forma de acertar | Não há regras para amar, não há forma de acertar
solo pretendo ser tu mejor verdad. | Só pretendo ser a tua melhor verdade.
Pero tú vienes y te vas, y yo alerto al corazón, | Mas tu vens e vais, e eu alerto o coração,
si te vas a quedar, no entenderé otro adiós. | Se vais ficar, não vou entender outro adeus.
Que el hambre que tienes se olvida de las mordidas que ya le dio a mi vida. | Que a fome que tens esqueces das mordidas que já deu na minha vida.

***

No vaya a ser que te quiera y te vuelvas a ir, | Tomara que não te queira e voltes a partir,
no vaya a ser que me enamore aún más de ti. | Tomara que não me apaixone ainda mais por ti.
No vaya a ser que me equivoque y te vuelva a perder, | Tomara que não esteja errado e te volte a perder,
no vaya a ser que me caiga otra vez. | Tomara que não caia de novo.

***

Te juro que intenté no verte en otra piel | Eu juro que tentei não te ver em outra pele
vacío en el papel mi rabia y mi ser. | Eu esvazio no papel a minha raiva e a minha sede.
Espero no llevar la cruz de perdonar | Espero não levar a cruz de perdoar
a quién no me hace bien y juega a marear. | A que não me faz bem e volta a magoar-me.
El tiempo no borra, ni esconde tanta despedida, | O tempo não apaga, nem esconde tanta despedida,
no busques más salida. | Não procures mais.

***

No vaya a ser que te quiera y te vuelvas a ir, | Tomara que não te queira e voltes a partir,
no vaya a ser que me enamore aún más de ti. | Tomara que não me apaixone ainda mais por ti.
No vaya a ser que me equivoque y te vuelva a perder, | Tomara que não esteja errado e te volte a perder,
no vaya a ser que me caiga otra vez. (x2) | Tomara que não caia de novo. (x2)

iv>